Java版好友列表

Minecraft Java 版

Minecraft Java 版是指运行在 Windows、macOS 与 Linux 平台上，使用 Java 语言开发的 Minecraft 版本。 正式版包含所有特性且安全稳定，所有玩家都可以尽情畅享。 转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自www.mcbbs.co

有时，你并不想在生存模式里独自面对第一个夜晚。这就是我们要为 Java 快照引入好友列表首个版本的原因，它会为你提供一种在游戏内直接与好友连接的方式。好友列表的目标是让你少花点时间筹划一起游玩，多花点时间真正一起游玩！(并且最好还能撑过第一个夜晚……)
Sometimes, you don’t want to face that first night in Survival alone. That’s why we’re introducing the first version of a Friends List to Java snapshot, which will give you a way to connect with friends that’s built into the game. Our goal with the Friends List is that you can spend less time planning to play together, and more time actually playing together! (And hopefully surviving that first night…)

Java版中的好友列表是什么？
What is the Friends List in Java Edition?

好友列表旨在让你更轻松地和朋友一起进入 Minecraft: Java版 游戏！我们的目标不是取代你目前与朋友联系并一起游玩的任何方式，而是为你提供另一个在游戏内即可轻松访问的选项。
The Friends List is designed to make it easier to jump into a game with your friends in Minecraft: Java Edition! The goal isn’t to replace any of the ways you currently connect with friends and play together – but to give you another option that’s easy to access within the game itself.

我们先从几个基础功能开始，你今天就可以在 Java 快照中亲自试用。
We’re starting simple with a few essential features, and you’ll be able to test it out for yourself today in Java snapshot.

在首个版本中，好友列表将支持将好友添加到你的好友列表中。你可以通过发送好友请求来完成。你还可以接受（或拒绝）收到的好友请求，并取消你已发送的好友请求。之后，你就能与好友列表中的好友一起在本地世界中游玩了！
In the first version, the Friends List will include the ability to add friends to your friends list. You can do this by sending a friend request. You’ll also be able to accept (or decline) incoming friend requests, and cancel friend requests you’ve sent. You’ll then be able to play on local worlds with friends on your Friends List!

添加和移除好友
Adding and removing friends

在 Java 版中，向好友列表添加好友很简单——只需搜索他们的 Java 版个人资料名称并向他们发送好友请求即可！你可以与好友列表中的好友聊天，而且在好友列表的首个版本中，你还能邀请他们在你的本地世界中游玩。
It’s easy to add friends to your Friends List on Java – just search their Java profile name and send them a friend request! You’ll be able to chat with friends on your Friend List and – in the first version of Friends List – you’ll be able to invite them to play on your local worlds.

通过 Xbox 添加的好友也会显示在 Minecraft: Java版 的好友列表中，前提是你的好友也拥有 Java版。没有拥有 Minecraft: Java版 的好友不会显示在好友列表中。你可以在这里查看并更改你的 Xbox 设置。
Friends added through Xbox will also appear in your Friends List in Minecraft: Java Edition provided your friend owns Java Edition as well. Friends who don’t own Minecraft: Java Edition won’t appear in Friends List. You can view and change your Xbox settings here.

你也可以将好友从好友列表中移除。尤其是在他们总是在你的基地里布置陷阱，把你送进无尽的熔岩坑时，这一点就更重要了（你知道我在说谁……）
You can also remove friends from your friends list. Particularly important if they keep setting traps in your base that drop you into endless pits of lava (you know who you are…)

今天就来试试好友列表吧！
Test the Friends List today!

这是 Java 首个内置好友系统——而且你今天就能在 Java 快照中测试它——所以快来试试吧！把一些好友添加到你的列表中，邀请他们加入你的本地世界，一起游玩！一如既往，你可以在 bugs.mojang.com 报告漏洞，并在这里提供反馈。
This is Java’s first built-in friends system – and you can test it today in Java snapshot – so give it a go! Add some friends to your list, invite them to your local worlds, and play together! As always, you can report bugs at bugs.mojang.com, and provide feedback here.